Saya tidak tahu apakah kamu mendengar saya.
Saya harus akui, kamu membuat saya ketakutan sebelumnya.
Saya tidak mengerti dirimu, tapi...
saya mengerti sekarang.
Ayolah, bung, bicara pada saya.
Saya tahu segalanya tentang dirimu.
Saya seorang penggemar.
Namamu
adalah James Patrick March.
Kamu dilahirkan pada 30 Oktober 1895.
Bintangmu skorpio,
dan itu menjelaskan banyak hal.
Kau adalah pembunuh berantai paling hebat yang pernah hidup.
Bagaimana kamu bisa tahu semua itu?
Saya meng-google kamu.
Itu terdengar tidak sopan.
Kamu ternyata benar, bung.
Pembunuhan
itu luar biasa.
Tos!
Bagus. Kamu telah menemukan panggilanmu.
Maka kamu bisa menghargai apa yang saya bangun di sini.
Ruang-ruang rahasia, tembok-tembok berengsel,
kolam-kolam asam, ruang-ruang pembuat sesak nafas.
Apakah kamu mengetahui tentang lemari gelapku?
Ya.
Banyak tempat di istana pembunuhanku
yang terlalu lama dibiarkan begitu saja.
Kamu bisa menggunakannya untuk sesuatu, anak tua (old boy).
Saya mendengarkan.
Bagus.
- Sekarang... - Ya Tuhan, lihatlah ini.
Seisi lantai harus dihancurkan.
Ruang ini sempurna untuk studioku.
Ini akan jadi sensasional.
Dan tunggu sampai kamu melihat ruangan ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengunjungi seorang teman.
Saya diberitahu bahwa tidak seorangpun tinggal di lantai ini.
Kamu seorang penghuni liar.
Tristan, kamu membersihkan diri cukup baik.
Saya hampir tidak mengenalimu.
Terimakasih, Claudia.
Apa yang terjadi pada luka sayatanmu?
Jauhkan tanganmu.
Saya tidak di sini untuk jadi deposit
di tempat penyimpananmu.
Terkalahkan, Yah.
Keluar dari sini.
Saya akan menelepon polisi jika saya lihat kamu di hotel saya lagi.
Para model.
Menghancurkan seisi lantai ini?
Dimana saya akan mencuci seprai-seprai ini?
Dia tidak boleh dibiarkan menyentuh satupun ruangan (di lantai ini).
Jangan khawatir, bung.
Saya bisa mengatasi ini.
Pentautan oleh honeybunny- addic7ed.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)
Ini sangat sulit dipercaya,
tapi membesarkan anak-anak tidak pernah jadi bagian impian dan harapanku.
Teman-teman saya dengan bayi mereka hanya membuat saya semakin menjauh.
Kehidupan mereka terlihat
semacam membosankan, sejujurnya.
Saya mau menyelamatkan anak-anak, anak-anak orang lain.
Jika saya boleh jujur?
Menjadi dokter anak terbaik yang pernah ada
adalah satu-satunya impianku.
Okay.
Kita akan membawamu ke rumah sakit
dan menginfusmu dengan infus besar dan gemuk
berisi anti-biotik.
Okay?
Kita hanya butuh sandal dan jaketnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, rumah sakit?
Pneumonia semacam ini,
jika berhubungan dengan,uh,campak, akan jadi sesuatu
yang ingin kami atasi,uh,
dengan agresif (intensif).
Saya tidak paham, mengapa kamu tidak menelepon saya
saat demamnya mencapai lebih dari 103.
Saya...saya pikir saya malu setelah percakapan terakhir kita.
Kamu membuatku merasa cukup tidak baik.
Tolong katakan padaku dia akan baik-baik saja.
Saya berharap demikian. Di atas.
Ngomong-ngomong, saya tidak sadar akan klise yang ketara di sini--
Saya mau menyelamatkan anak-anak karena saya merasa saya butuh diselamatkan.
Tapi dalam kasus saya klisenya sangat sesuai.
Cukup untuk mengatakan, masa kecil saya tidak bahagia.
Lalu Holden lahir.
Itu seperti pergesaran tektonik,
semua yang kupikir kuketahui tentang diriku
menjadi tertata ulang.
Itu terasa seperti akhirnya saya benar-benar jatuh cinta.
Semua retakan dan bagian yang hilang bersatu kembali.
Saya merasa utuh.
Saya menemukan pasangan jiwa saya.
Saya tidak dapat berhenti menciumi kepalanya.
Itu membuat saya merasa mabuk dan melayang,
layaknya kita di tengah sebuah lahan penuh bunga lavender
di selatan kota Perancis.
Harumnya sangat nyata.
Dia benar-benar berbau seperti bunga lavender segar.
Itu menjadi obat pilihanku dan akan selalu seperti itu.
Saya bahkan bertanya-tanya apakah saya benar-benar mencintai John,
karena perasaan saya akan dia
tidak pernah sekuat perasaan saya akan Holden.
Dan saya selalu merasa bersalah
karena saya tidak pernah merasa sedekat itu dengan Scarlett
sewaktu dia masi bayi.
Itu adalah cinta yang istimewa.
Mungkin hal yang sekali seumur hidup.
Lalu dia menghilang.
Holden!
Holden?
Holden!
Awalnya, setiap kali kamu mendengar suara telepon (handphone),
kamu berpikir mereka telah menemukan Holden.
Jantungmu berdebar-debar.
Hallo?
Lalu setelah satu bulan atau lebih,
bunyi telepon hanyalah bunyi telepon saja.
Kamu berusaha melakukan apapun
yang kamu bisa untuk tetap tegar,
karena, kamu katakan pada dirimu sendiri
waktu ada di pihakmu.
Dan setelah terlewat satu tahun dan kamu mengerti
bahwa tahun depan tidak akan berbeda jauh.
Perasaan ini tidak akan pernah hilang...
...karena tidak ada cara untuk melupakannya,
tidak ada cara untuk berpindah ke sisi yang lain.
Saya tetap menjalani hidup.
Sebagian besar untuk Scarlett.
Tapi ada banyak hari yang saya rasakan tanpa arah/tujuan.
Hari-hari lain dapat dijalani.
Hari ini sangat sulit.
Alex?
Kamu bersama kami?
Kami belum mendengar banyak darimu, Alex
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya rasa yang sebenarnya
saya rasakan, tidak akan membantu.
Ini adalah tempat yang tepat untuk menyatakan perasaanmu yang sebenarnya.
Dan waktu yang tepat.
Sejujurnya, saya marah.
Maksud saya, Saya tidak memahamimu, Scarlett.
Ini terasa seperti kamu berusaha menyakitiku.
Kami.
Saya tidak merasakan bahwa Scarlett berniat jahat.
Saya menangkap cerita dari Scarlett seperti
lebih ingin meringankan rasa sakitmu,
menginginkan keluarga ini kembali utuh.
Kalian berdua salah.
Ini bukan tentang ibuku atau keluarga ini.
Ini apa yang sebenarnya terjadi.
Scarlett, ceritakan pada kami kejadiannya
persis dengan yang kamu ingat.
Ceritakan pada kami semuanya.
Jadi, ada sebuah ruangan tempat mereka semua bermain Nintendo
dan ada beberapa tabung besar penuh dengan jelly bean.
Itu kedengaran seperti sebuah tempat yang menyenangkan.
Dan dia tidur di dalam
sebuah peti mati dari kaca
di dasar sebuah kolam renang yang kosong/kering.
Di situlah pertama kali kulihat dia.
Dia baru saja terbangun.
Dan saat pertama kamu melihatnya...
dan apa yang sebenarnya dia katakan?
Apakah dia berbicara tentang kami?
Tidak, dia berbeda.
Dia tidak memiliki perasaan yang normal.
Dan dia berbau seperti
lavender.
Kau tahu,
seperti lilin-lilin yang kita miliki di rumah.
Ya, sayang.
Ya, pergantian suasana sangat baik untuk Will.
Dia terlalu jenuh di New York.
Ya, Jess.
Suaramu mulai tidak jelas.
Bisakah kau mendengarku?
Claudia, Claudia... Ya.
Kita harus meminta Mario Testino kemari untuk melakukan pemotretan.
Apakah kamu mendengarnya? Jess?
Oh, sial.
Tidak!
Jangan! Jangan!
Tolong saya! Jangan!
Saya mendapati orang-orang ini sedang memeriksa grup teroris islam
yang aktif di area ini.
Kau tahu, ini bisa jadi
seperti Charlie Hebdo.
Ini sebuah website gosip.
Dia menghentikan lidah mereka agar tidak bergerak.
Janganlah kamu bersaksi dusta.
Orang-orang ini dipenuhi kebohongan.
Mereka melanggar perintah Allah.
Minta bagian balistik untuk melakukan pemeriksaan pada selubung di sini
dan selubung pada pembunuhan sebelumnya.
- Ya, mereka semua. - Baiklah.
Mungkin saja ada sebuah pembunuhan akibat perintah Allah sebelumnya
yang kita lewatkan. Kita akan mencari hubungannya.
Saya tidak yakin, tapi saya pikir...
Tolong saya.
Boo!
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Saya menjebol kuncinya.
Saat saya pertama kali memulai menjadi model,
Saya mencari penghasilan tambahan sebagai seorang pencuri.
Saya bukan tipe yang suka menunggu.
Saya dipenjara enam bulan karena menjebol dan memaksa masuk.
Apakah kamu tahu itu?
Begini, maafkan saya soal pertunjukannya
Saya bersih (dari narkoba) sekarang, saya berumpah.
Kamu dan saya dulu berhubungan dengan baik saat saya bersih.
Kamu pikir saya lucu.
Setiap pemuda yang tampan
itu lucu.
Lalu mereka bertambah tua dan kamu tidak lagi mengerti
mengapa orang-orang tidak lagi tertawa pada leluconmu.
Bagaimana mereka bisa menghilangkan bekas luka itu?
Saya akan menunjukan milik saya jika kamu menunjukan milikmu.
Apa itu?
Itu adalah beberapa rencana asli dari hotel ini.
Rencana-rencana itu adalah yang didaftarkan di badan pertanahan,
tapi itu bukan rencana yang sebenarnya untuk hotel ini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Contohnya, ada lorong di lantai tiga
yang tidak memiliki lampu dan tidak menuju kemanapun.
Dan, uh,
menurut rencana ini,
di sana ada ruangan-ruangan dan akses menuju tangga.
Jadi saya pikir seseorang mendaftarkan rencana-rencana ini
untuk melewati inspeksi,
tapi membangunnya sesuai keinginan mereka.
Bung, bau badanmu harum.
Kamu tahu itu adalah bagian terburuk
jika dipenjara?
Bukan makanannya
atau dikurung seperti anjing.
Tapi baunya.
Semua orang berbau seperti kotoran.
Tapi tidak menghentikanmu untuk melakukan hal-hal tertentu, kau tahu?
Seorang pria memiliki banyak keinginan, bukan?
Apa yang terjadi?
Hmm? Apa yang kau lakukan?
Tinggallah.
Tinggallah...
Lain kali.
Apa...
Apakah ini kondisi over dosis?
Kamu akan berpikir begitu,
tapi semua tandanya menandakan reaksi alergi/penolakan obat.
Saya rasa orang ini tidak menggunakan
jarum pada dirinya selama beberapa hari.
Setidaknya.
- Darahnya? - Bukan miliknya.
Mari kita bius dia.
Jangan! Tolonglah! Maafkan saya!
Saya tidak bermaksud demikian! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Tolonglah. Maafkan saya. - Tunggu, mengapa kamu meminta maaf?
- Detektif. - Saya tidak bermaksud membunuhnya.
Tunggu, tunggu, siapa yang kamu bunuh?
Saya kira dia adalah yang satu lagi.
Seorang tunasusila pecandu. Sally? Sally?
Dia melakukan ini padaku.
Dia membohongiku.
Dia berkata bahwa saya akan bebas.
Okay, harus segera pergi.
Harus segera pergi!
Kita mulai kehilangan dia.
Saya dengar dia check out.
Siapa?
Editor busana yang centil itu.
Sepertinya tempat ini tidak sesuai dengan standarnya.
Tidak semua orang bisa menghargai tinggal di sini.
Semua kegelapan yang indah ini.
Kau tahu maksudku.
Tidak.
Benar-benar tidak.
Mengapa kamu tidak menceritakan tentang temanmu?
Yang mana?
Yang ada di St. Vincent.
Pecandu, berlumuran darah, bukan darahnya.
Oh, begitulah, para pecandu.
Kamu tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang mereka katakan.
Siapa dia?
Bagaimana saya tahu?
Mengapa kamu buang-buang waktu untuk pecandu?
Kami hanya menyakiti diri sendiri.
Itu tidak seperti melanggar sepuluh perintah Allah.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Tidakkah kau pergi ke sekolah minggu?
Bagaimana dengan "Janganlah kamu membunuh"?
Hmm.
Perintah itu selalu diterjemahkan dengan kurang tepat.
Seharusnya "Janganlah kamu melakukan pembunuhan."
Membunuh bisa jadi tindakan yang benar.
Kau pernah ke kamarku.
Tidak.
Tapi kalau itu sebuah ajakan...
Bagaimana dengan ini untuk sebuah ajakan?
Kamu ditahan.
Ya ampun.
Saya tahu kamu mengirimkan sms itu.
Saya tidak tahu seberapa banyak kamu terlibat,
atau jika kamu bekerjasama dengan seseorang,
atau mungkin hanya haus perhatian.
Saya lapar.
Kamu lapar juga.
Saya bisa merasakannya padamu.
Oh!
Ayolah, detektif,
tunjukan padaku yang benar.
Saya mau membantumu.
Saya berharap bisa.
Lihat saja nanti.
Kamu dan saya...
kita ditakdirkan bersama.
Hey, Dono.
Saya sudah menunggumu.
Jadi, kamu butuh, uh, bantuan untuk berkemas?
Saya, um, saya mencetak iklan craigslist
untuk apartemen untuk kita.
Beberapa yang memiliki dua kamar yang bagus.
Dan yang satu ini... ini...
Dengarkan ini, bangunan ini di Santa Monica
tempat mereka menangkap Whitey Bulger.
Lihatlah ini-- ini sangat bagus, bukan?
Saya akan tinggal dengan para pecandu di gang yang kotor
di dalam sebuah box di taman MacArthur,
berlumuran air seni dan kotoran dari kota horor ini
sebelum saya mempertimbangkan
tinggal serumah denganmu lagi.
Kamu seorang ratu drama.
Sayang, ini adalah kesempatan kita.
Ini adalah apa yang kita nantikan.
Dengar...
Jangan sentuh saya.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Dia hanya memanfaatkanmu.
Saya tahu kalau ular dingin itu akan kebosanan.
Bukan karena dirimu.
Kau tahu, karena begitulah ular.
Kau benar-benar tidak mengetahui seberapa bencinya diriku padamu?
Dan saya mengerti kamu tidak pernah ingin
benar-benar mengerti diriku dan kebutuhanku,
tapi aku telah bekerja begitu keras selama beberapa tahun ini
untuk membuatmu sadar seberapa banyak aku membencimu.
Tunggu dulu sebentar.
Saya memberikan hidup saya untukmu.
Kamu tidak mengetahui seberapa sulitnya untukku membesarkanmu
dan pengorbanan yang kubuat. Sebutkan satu,
satu yang tidak mengenai keegoisan dirimu.
Ayahmu.
Kamu pikir itu keputusan mudah, mengusirnya?
Menjadi seorang ibu tunggal pada saat itu?
Tidak seorangpun melakukan itu, tapi kulakukan,
karena dia tidak cukup sama sekali untuk membesarkanmu.
Ayah saya adalah hal terbaik dalam hidup saya.
Dulu saya pernah bersembunyi di bagasi mobil Buicknya
dan dia sudah sampai Bakersfield
sebelum dia sadar dan membawaku kembali pulang.
Bayangkan itu.
Dia bahkan tidak menyadari putranya sendiri berada di bagasi mobil.
Pria itu adalah seorang yang brengsek; dia orang yang dungu.
Tahukah kamu saat kamu mengusirnya,
dia berbincang dengan saya dan meminta saya untuk berjanji
saat saya sudah cukup dewasa, saya akan melarikan diri?
Saya sudah mempunyai sebuah rencana.
Oh, dia sudah memiliki sebuah rencana.
Saya pernah datang ke pertemuan AA satu kali, (AA = rehabilitasi pecandu)
dan setelah saya berdiri dan membagikan kisah saya tentang dirimu,
orang-orang berdatangan pada saya, pecandu yang sudah parah,
dan mereka berkata, "Wow, bung, tak heran kamu menggunakan".
Setiap keputusan yang kamu buat
adalah sebuah bencana.
Ayah,
sekte vegetarian yang tidak waras itu.
Sekte "Breatharaians" sangat inovatif.
Mereka menggunakan makanan sebagai obat.
Saya makan terlalu banyak serat, saya buang air besar di celana di sekolah.
Baiklah, buat sebuah daftar
tentang semua perbuatanku yang mengecewakanmu.
Dan kau tahu apa yang saya katakan pada daftarmu?
Buang air besar saja di daftar itu.
Karena daftar saya akan mengalahkan daftarmu.
Poin pertama, saya memberimu kehidupan.
Poin dua, saya menyelamatkan nyawamu.
Saya mau mati saja!
Kokain, ganja, heroin-- tidak satu pun bisa melakukannya,
jadi saya memutuskan bahwa kematian adalah cara satu-satunya untuk menjauh darimu.
Saya memilih itu.
Kamu membenciku sampai seperti itu?
Dan kamu membiarkanku tinggal di sini untuk tetap mengurusmu?
Seorang ibu yang sebenarnya akan membiarkan anak mati dengan tenang.
Dia akan menguburku.
Dan berduka.
Ibu macam apa yang tidak ingin anaknya hidup?
Tidak melakukan apapun yang mungkin untuk menyelamatkan anaknya?
Kamu tidak membawa saya kembali demi kebaikan saya.
Kamu membawa saya kembali demi dirimu sendiri.
Saya akan pergi dari sini.
Malam ini.
Tapi...
...apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak tahu siapa diri saya kalau bukan ibumu.
Sejujurnya,
jika itu memang benar,
kamu sebaiknya bunuh diri.
Kamu sebaiknya melakukan itu walaupun jika itu tidak benar.
♪ Listen to the girl ♪
♪ As she takes on half the world ♪
♪ Moving up and so alive ♪
♪ In her honey-dripping... ♪
♪ Eating up the scum ♪
♪ It's the hardest thing for ♪
♪ Me to do ♪
Hey, apakah mobilmu bermasalah?
Kamu memilih tempat yang kurang tepat untuk hal itu.
♪ Just like honey... ♪
Jalanan ini bisa jadi berbahaya.
Hey.
Saya tidak bermaksud muncul begitu saja seperti ini.
Saya mencoba menelepon.
Saya terus-menerus tersambung ke kotak suara.
Ya, sinyal di dalam sini cukup buruk.
Scotch.
Limun.
♪ Dangerous religion ♪
♪ All we have left to learn... ♪
Apakah saya menyela sesuatu?
Kamu gelisah.
Tidak.
Saya hanya...Saya hanya sedikit sibuk dengan sebuah kasus.
Kamu terlihat payah.
Kapan terakhir kali kamu tidur?
Saya baik-baik saja, Alex.
Mungkin kamu sebaiknya minum minuman yang benar (minuman keras).
Maksudku, sangat wajar kamu membutuhkan minuman itu.
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Kamu tidak dalam AA-- kamu tidak memiliki masalah kecanduan minuman.
Kamu harus berhenti terobsesi dengan kontrol.
Saya butuh untuk tetap fokus.
Mungkin kamu membutuhkannya dalam satu menit ke depan.
Mengapa?
Apa ini?
Saya tidak mengharapkanmu untuk langsung menandatanganinya.
Kamu mungkin mau membacanya hingga tuntas dulu.
Tidak...
Alex, jangan sekarang.
John, kita harus.
Demi kita berdua, demi putri kita.
Saya kira ini penyebab Scarlett membuat cerita-cerita hayalan ini,
karena kita belum move on.
Maksudku, perceraian?
Saya tidak mau bercerai, Saya tidak pernah mau-- Saya mencintaimu.
Dan saya mencintaimu juga.
Tapi itu saja tidak cukup, tidak cukup lagi.
Saya tahu selama ini sulit saat saya tidak berada di rumah, tapi...
Selama ini tidak sulit.
Sama sekali tidak sulit-- justru, selama ini sangat baik.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya, ternyata saya bisa.
Saya berpikir sebaiknya kamu tidak kembali.
Itu hanya akan mempersulit banyak hal bagi semua orang,
karena, pada akhirnya, hal ini adalah apa yang perlu kita lakukan.
Tolonglah.
Tolonglah, tolong jangan memecah-belah keluarga ini.
Saya bukan orang yang memecah-belah keluarga kita.
Seseorang melakukannya saat mereka menculik putra kita.
John.
Tinggallah. Tinggallah.
Ada sesuatu yang salah denganku.
Saya-saya pikir Saya akan menjadi gila.
Saya merasa saya melihat hal-hal.
Mari kita kembali ke kamarmu, okay?
Maafkan saya.
Saya sangat ceroboh.
Kamu tidak harus meminta maaf
untuk menuangkan segelas Château Margaux (wine).
Saya takut kamu berpikir ini terlalu berlebihan.
Oh, maksudmu gaun ini?
Jalan-jalan malam di kota?
Minuman sebelum tidur ini?
- Kamu tahu saya homo. - Saya tidak bodoh.
Kita ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih...
intim.
Bagaimana jika kukatakan padamu... Will Drake harus mati?
Maka kamu tahu yang sebenarnya.
Sumurnya kering.
Terlalu banyak untuk pengaruh di pesisir barat.
Saya kebetulan berpikir kamu seorang yang sangat pintar.
Tapi sudah terlalu lama merasa nyaman.
Kamu perlu terbakar...
sehingga kamu bisa bangkit lagi dari abumu.
Bunuh Will.
Kamu memberiku pikiran yang berbahaya.
Semua pikiran yang luar biasa itu berbahaya.
Saya merasakan hal yang sama denganmu saat ini
sama seperti saat saya mencium pria pertama saya.
Sudah berapa kali kamu bersama seorang wanita?
Beberapa kali.
Tapi mereka berakhir...
...tidak terpuaskan.
Hal itu tidak berbahaya malam ini.
Apa-apaan ini?
Darimana kamu dapatkan keberanian untuk mengambil porsiku, bung?
Saya akan meneleponmu nanti.
Ngomong-ngomong,
kamu keras.
Jadi begitu saja.
Ini begitu saja berakhir diantara kita?
Jangan seperti anak kecil.
Apa yang seharusnya saya pikir?
Maksud saya, saya bahkan tidak mengerti. Yang dia miliki hanya uang.
Maka kamu mengerti.
Apa? Kamu kaya?
Dulu saya kaya.
Lalu saya bertemu Bernie.
Madoff sangat ahli
untuk memisahkan orang-orang dari uang mereka,
karena dia akan membuatmu memohon
untuk memberikannya pada dia.
Semua teman saya yang kaya bertambah kaya,
berbunga 20% setiap tahun.
Tapi dia tidak mau mengambil milik saya, tidak hingga dia mendapat semuanya.
Saham-saham,
obligasi, hotel.
Akhirnya dia dipenjara. Saya kehilangan semuanya.
Jadi karena itulah kamu tidak ingin saya membunuh Drake?
Will Drake tidak boleh mati
hingga saya nikahi dia
dan mengambil setiap sen uangnya.
Ya Tuhan.
Tidak heran kamu dalam kondisi seperti itu,
tertidur sejauh lima feet dari semua itu
Saya sudah lama tidak tidur.
Karena itulah kamu perlu meminum ini.
Minumlah itu.
Kamu tidak mengalami demam.
Kamu hanya perlu istirahat.
Tidur beberapa jam dan semuanya akan menjadi lebih jelas.
Okay?
Maafkan saya, Alex.
Maafkan saya, saya tidak bisa menjaga keluarga kita tetap utuh.
Maafkan saya...
Saya tidak bisa membawa putramu kembali pulang padamu.
Saya tahu.
Itu bukan salahmu.
Saya tahu seberapa kamu mencintainya.
Lebih dari saya,
lebih dari Scralett.
John.
Tidak apa-apa.
Saya tidak pernah keberatan.
Begitulah saya mencintaimu.
Mari kita miliki bayi lagi.
Oh, Tuhan.
Apa yang saya lakukan?
Kita masih saling mencintai.
Surat cerainya ada di sini.
Jika kamu memiliki pertanyaan, telepon saja pengacaranya.
Apakah ini neraka?
Bukan.
Jika ini neraka, saya adalah orang yang
mengenakan baju Zara tiruan yang kamu gunakan.
Holden?
Hai, ibu.
Bisakah kamu mengerti situasinya?
Saya takut melihat jarum.
Saya hanya mau ini berakhir.
Pertama-tama, kamu perlu mengatakan padaku
mengapa aku harus melakukan kebaikan ini,
saat aku bisa mendorongmu keluar jendela,
membuat semuanya impas.
Oh, ayolah.
Kamu tidak akan menyiksaku sekarang.
Saya pikir kamu sebaiknya
berbicara mengenai mengapa kamu ingin mati.
Dan mencemari saya dengan kebencianmu.
Ini bukan soal mengapa mati.
Ini sial
mengapa terus hidup.
Saya tidak bisa memikirkan satu pun alasan.
Saya rasa saya hanya tidak dicintai.
Sekarang, apa yang bisa dikatakan.
Putra saya membenci saya.
Selama ini dia membenci saya.
Kau tahu, Saya melihat orang-orang tertawa dan tersenyum
dan seumur hidup saya tidak bisa
mengerti alasannya.
Saya tidak lagi mengerti leluconnya.
Saya adalah leluconnya.
Bersabarlah.
Kita akan melakukan selamat tinggal seutuhnya,
bukan?
Kamu bersumpah
kamu tidak memiliki urusan yang belum terselesaikan di sini?
Karena saya stak di tempat ini, akibat perbuatanmu,
jadi saya mau yakin 100% saat saya lakukan ini,
saya sudah selesai berurusan denganmu.
Dengan kata lain,
jangan gentayangi lorongku, tunasusila.
Saya tidak mau apa-apa lagi
selain kegelapan yang sunyi dari kematian itu sendiri.
Ya, kamu sudah datang pada gadis yang tepat.
Berapa banyak pecandu
yang kamu hisap, Donovan?
Kamu tidak baik untuk siapapun dalam kondisi ini.
Jadi saya akan mengeluarkan racun itu dari darahmu.
Dan kita lihat
jika kamu bisa berguna untukku.
Siapa dirimu?
Sekarang, itu adalah pertanyaan yang salah.
Yang seharusnya kamu tanyakan adalah
siapa saya dulu?
Seseorang memesan layanan kamar?
Saya ratu dari mereka semua.
Tidak, kami memesan tunasusila.
Berlututlah.
Ya.
Saya tidak akan berlutut pada pria manapun.
Cut!
Whoo.
Okay, kawan-kawan.
Itu terlihat bagus.
Saya telah datang ke Hollywood
dengan pendidikan SMA yang minim
dan tidak ada harapan.
Itu tidak lama sebelum saya jadi seorang artis.
Film saya menghasilkan sepuluh,
15 kali dari biaya produksi.
Seseorang mendapatkan uang.
Hanya saja bukan saya.
Mereka menyebut apa yang kami lakukan film-B.
Saya mau lebih lagi.
Sebuah kesempatan, pak Samuels.
Hanya itu saja yang saya minta.
Sebelum kamu merekam Jane Fonda,
biarkan saya membaca dulu.
Peran dari Sally Hyde akan membutuhkan..
Seorang wanita berkulit putih.
Seorang aktris yang serius.
Saya sangat serius.
Saya akan katakan sesuatu padamu.
Saya sudah memesan kamar di hotel ini.
Mengapa kamu tidak naik untuk minum-minum,
dan kita bisa bicarakan lebih lanjut tentang hal itu.
Ramona Royale.
Suatu kehormatan.
Saya sudah melihat seluruh filmmu.
Kamu sebaiknya pergi.
Sekarang.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Menyelamatkanmu dari membuat kesalahan yang memalukan.
Yang dia lakukan
hanya melihat mata produser itu, dan dia langsung tertunduk dan pergi.
Sekarang dia melihatku.
Tapi saya merasa tidak ingin pergi.
Dia seperti makhluk langka
yang tidak termakan waktu.
Dia tahu segalanya
tentang seni, literatur, busana.
Ini adalah dunia yang saya inginkan untuk hidup,
dan dia berjanji saya bisa--
selamanya.
Itu terasa sangat nikmat.
Dia mengajariku untuk jadi seorang wanita
dan seorang yang nekat.
Tidak ada satupun yang saya tidak bisa..
...kecuali jadi miliknya selamanya.
Nabi Musa ada di barisan depan
hari yang masi pagi dan berat itu
waktu itu Tupac dan Biggie baru mulai bernyanyi.
Tapi dia belum terkenal.
Karena itulah perusahaan rekaman
menempatkannya di Hotel Cortez dan bukan di Hotel Four Seasons.
Mo adalah seorang penyair.
Dan dia, tanpa terkecuali,
pria paling tampan
yang pernah kulihat.
Saya selalu berpikir
dia (wanita vampir) adalah cinta terbesar dalam hidup saya.
Ternyata saya salah.
Itu adalah Mo.
Dan saya ingin bersamanya(Mo) selamanya.
Kamu sudah siap, sayang?
Saya siap.
Itu sangat menyedihkan.
Dia bisa saja memiliki masa depan.
Siapa dirimu?
Mo, Mo!
Tidak, Jangan.
Dia pasti sangat mencintaimu.
Apa yang tidak bisa dia (wanita vampir) miliki,
adalah salah satu ciptaanya
menciptakan sesuatu yang lain.
Hanya boleh ada satu ratu.
Dia mengambilnya dariku
satu-satunya hal
yang sangat saya sayangi.
Dan saya berencana melakukan hal yang sama padanya.
Kamu pikir dengan membunuh saya
kamu akan membalaskan dendammu?
Bukan kau, dungu.
Bayi-bayi yang dia buat.
Tapi saya butuh akses.
Seseorang yang ada di dalam.
Dan seseorang itu
adalah dirimu.
Dia memutuskan hubungan denganku hari Selasa lalu.
Kamu boleh pergi.
Saya pikir kamu akan meninggalkan kami
selamanya.
Itu perasaan yang rendah hati
saat kamu menyadari kamu tidak memiliki tempat tujuan.
Dan apa yang ada di luar sana untukku?
Saya tidak punya uang.
tidak punya teman untuk menumpang.
Cukup sulit menjelaskan jeda 20 tahun dalam CV saya.
Dan saya memiliki bagian tubuh yang terkulai diantara paha saya
yang membuat saya tidak dapat mengenakan celana pensil/legging.
Kita semua punya kekurangan, nak.
Saya kira kamu seorang aktor.
Kamu tidak harus punya CV
untuk jadi tampan atau aktor berbakat.
Tanya saja Laurence Harvey.
Saya bukan seorang aktor.
Empat tahun mengikuti audisi
dan berhasil lolos satu
dibawah lima pada The Colbys.
Kamu butuh sedikit Moonshine. (semacam minuman beralkoloh)
Saya pernah bekerja bersama Charlton Heston, tapi...
tidak semua orang bisa mengatakan itu.
Saya bahkan tidak punya kamar di hotel ini.
Saya tidak punya apa-apa.
Tidak punya siapa-siapa.
Untuk selamanya.
Tidak boleh mengasihani diri sendiri di bar saya!
Terutama saat tamu istimewanya
tidak dapat melihat bahwa dia adalah pria paling beruntung
yang pernah tinggal di Hotel Cortez.
Kau pikir kau telah merasakan dipermalukan
di luar sana di jalanan?
Kamu belum merasakan apa-apa, anak muda.
Saya tahu,
karena saya pernah.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri
karena berlaku kasar pada ibumu. Saya mengasarinya ?
Saya tidak menyangkal kalau dia wanita yang parah. Parah.
Tapi untuk 100 tahun kehidupan ke depan,
kamu mungkin akan menemukan seseorang yang memperlakukanmu lebih baik,
yang bercinta lebih baik,
yang membuatmu lebih banyak tertawa daripada menangis.
Kamu tidak akan menemukan siapapun
yang mencintaimu sebesar ibumu.
Saya belum mati.
Astaga.
Kamu sulit dipercaya.
Saya memberimu dosis yang cukup untuk membunuh seisi marching band.
Rencana B.
Ya ampun, Iris.
Tidak akan lama lagi.
Hey, Bu?
Bu?
Sial.
Bu, ini Dono.
Hey, Bu!
Dia sedang istirahat.
Kembali lagi nanti. Saya perlu berbicara dengannya.
Kamu tinggalkan dia sendiri.
Dia akhirnya dalam ketenangan.
Tidak, Ma, tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Saya tidak berbuat apa-apa.
Apapun yang dia tidak minta saya lakukan
Tidak, tidak.
Tidak.
Dia...
Dia tidak boleh mati.
Dia satu-satunya yang kumiliki.
Oh, ayolah, bung.
Kamu berkata padanya kamu menginginkan dia mati.
Dasar tunasusila.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu.
Kembalilah, Bu.
Kembalilah padaku, ibu.
Kembalilah padaku.
Nah itu dia, itu dia.
Ya. Ya.
Sekarang akan ada tragedi yang tidak terduga.
Pentautan oleh Honeybunny- addic7ed.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)